Anteriormente em Big Love...
Se candidatar? Não está falando sério.
Alguém tem que defender o princípios.
Se formos expostos, meus negócios acabarão.
Ele só está testando as coisas.
O fato é que Bill deveria ser o profeta.
Se quiser falar comigo, apenas fale.
Acho que pode ser melhor se reduzirmos nossa comunicação
à forma escrita.
Olha, é o vovô.
Acredito que iremos vê-los no funeral do profeta.
Ele não era nosso profeta.
Por que não sente falta dele?
Estou duvidando da minha crença.
Também estou duvidando.
- Está me perseguindo? - Preciso de ajuda.
Sofremos uma queda juntos.
Não pode fazer isso.
Olá, irmãzinha. Vi seu marido sair apressado.
E então Roman desapareceu.
Vamos nos candidatar...
Entre agora e a eleição, nas próximas 6 semanas
não podemos ser expostos.
Se pudermos manter nosso segredo por mais um tempo...
uma nova vida nos espera.
4ª temporada | Episódio 3 -= Strange Bedfellows =-
Tradução: Flaviamar, Leila Rafaelqrzz e Pauletchy
Sincronia e revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Essa reunião com o Paley era muito importante,
então obrigado por organizá-la, Lee.
Sei como os últimos meses foram estressantes.
Cheryl e eu tentamos de tudo para que desse certo.
Sair de casa foi difícil, mas agora vou ao trabalho a pé.
Grande mudança.
Você é sortudo. Se as coisas não derem certo com uma,
ainda tem mais duas.
Mas isso não faz essa candidatura uma boa decisão.
Joseph Smith se candidatou para presidente.
E um ano depois foi assassinado por uma multidão.
O partido vai investigá-lo.
Vão procurar em todos os lugares por segredos.
E você tem vários, Bill.
Uma aprovação do Paley é tudo o que quero agora.
Sem ela não posso concorrer.
É sua primeira reunião com os congressistas.
Uma aprovação absoluta é querer forçar demais.
Apenas peça para não confirmarem o Colburn.
Colocou-me na reunião, Lee. Acho que farei um acordo.
Olhei as estatísticas antes de sair e é verdade.
Essa é uma cidade perigosa. Pode não parecer, mas é.
As pessoas podem parecer normais, mas não são.
Podem se tornar vizinhos que nem imagina.
Fique comigo o tempo todo.
Não mostre seu dinheiro, não fale com estranhos
e não deixe ninguém lhe oferecer nada.
Certo.
- Vadias. - O quê?
Olhe pra frente.
Da esquerda. É melhor para ela.
Então Margie, pronta para o horário nobre?
Estou?
- Digo, sim. - Ótimo.
Porque vamos apresentar as joias da "corações na roupa"
amanhã à noite das 19h às 20h.
Nossa, Bev!
O horário nobre é uma grande chance, Margie.
60 mil telespectadores, estão memorize os preços.
- Tudo bem. - Não devia te dizer isso,
mas a "bracelete gigante" está querendo fazer um teste
amanhã à noite para a coleção especial de cores.
Querem uma nova pessoa para apresentar.
- Apresentar? - Sim.
Pare com isso. Beverly...
Não me agradeça. Só estou fazendo meu trabalho.
Está pronta para arrebentar, certo?
- Claro! - Ótimo.
E gravaremos ao vivo,
o que é muita pressão, mas também muita diversão.
Então convide seus amigos e família.
Acho que é nossa van!
Nick! Bem-vinda...
Não diga nada, explico depois. Ela teve que vir.
Oi, Bill. Obrigada por me incluir.
- Estou animada em estar aqui. - Também estou, querida.
Venham, vamos sair dessa chuva.
Querida.
Scott está em Idaho. Depois de tudo que passamos,
- pensei em vir vê-la. - Estava indo para o cassino.
Posso ir? Posso ajudá-la lá?
- Adoraria conhecer. - Quer saber? Sim, pode.
- Margene, estou indo. - Barb, ótimas notícias!
Vou estar no horário nobre amanhã.
Querida, isso é maravilhoso. Estou tão feliz por você.
Pode ir? Todos vão levar a família para apoiar.
Amanhã? Tenho 4 seminários no cassino.
E não se esqueça, Teenie está voltando.
Barb, um milhão de pessoas estarão assistindo.
E provavelmente será a maior coisa que já me aconteceu.
Querida, sinto muito, não acho que será possível.
Quando Bill volta?
Vai ficar mais uma noite com a Nicki e Cara Lynn.
Mesmo que estivesse aqui, vocês não poderiam ser vistos.
Apesar de estar viajando por Washington com a Nicki.
É o único lugar onde podem ser um casal,
pelo menos por enquanto.
- Oi, Barbara. - Oi.
Obrigada. Pode deixar em qualquer lugar.
Essa viagem era um investimento em nosso futuro.
Um fim de semana romântico para nós, Nicki.
Estamos para ser arrastados para uma campanha e...
precisamos nos entender.
Se não conseguir orientá-la, Bill, irei perdê-la.
Ela passou por uma lavagem cerebral.
E JJ a está envenenando.
Isso tem que acabar. Ela tem que se adaptar.
Se ela se adaptar a usar roupas menos notáveis,
- vou respirar mais aliviado. - Estou resolvendo.
Também quero essa campanha agora, Bill.
E quero nossa relação sólida assim como você.
Não posso evitar de sentir
que está tentando evitar o trabalho duro.
Quero que prossigamos...
trazer uma nova criança para a família.
Se estiver tudo bem para você.
Alô?
Cancelado? Até quando?
Não, não posso esperar três semanas.
Só preciso de cinco minutos.
Vamos retirar as roupas que trouxemos para experimentar.
Confusão? Liguei e confirmei esse compromisso ontem.
Bem, acabei de voar quase 5 mil quilômetros,
então estou mais que incomodado.
A recepção pede desculpas,
mas deve ter outro quarto vago mais tarde.
Ótimo.
Também sou um homem ocupado.
Ele leu meu material?
Não, não vou ligar de volta amanhã.
Não me importo que ele tenha um evento.
Roman Grant está morto, então seus serviços
em beneficio dos bens não são mais necessários.
Fui nomeado pelo estado, não por você.
Sua nomeação foi baseada em circunstâncias que...
Se você se recusar a entregar os registros da UEB
vou conseguir uma ordem e obrigá-lo.
Por que não espera lá fora?
Não. Seu advogado precisa ficar.
Precisamos de uma testemunha aqui.
Depois que fugiu, você olhou para mim.
DNA?
Sei que conhece o termo.
A morte misteriosa do profeta pode ter relação com negócios.
Temos muitas técnicas médicas para ajudar a resolver isso.
A comunidade está ansiosa por uma investigação completa.
E daí? Bom para eles.
Só estou tentando preparar minha família
para a desagradável realidade da exumação.
Desenterrar um corpo nunca é agradável.
Chega de discordâncias.
Só queríamos agradecer pela adorável manta de lã.
Dormi com ela durante minhas transfusões.
Não aguento mais!
Por que não pegamos Cara Lynn e voltamos pra Kansas?
Não podemos deixá-los em paz?
Não enfraqueça.
Você é minha embaixadora do bom coração.
Preciso de você.
Vamos te levar de volta pra casa.
Quero mudar sua intravenosa e colocar uma mais duradoura.
Vamos fazer outra biópsia.
Tentei remarcar, Lee,
mas disseram que ele só terá horário livre em 3 semanas.
Acho que nem leu meu material. Merda.
Desculpe, senhora.
Descobri que ele tem um evento beneficente amanhã
e estou aqui tentando conseguir um ingresso,
mas ninguém atende na loja. Espere aí.
Com licença, senhora? Já te ligo.
Não quero reclamar do seu trabalho,
mas estamos esperando há 20 minutos.
Sinto muito que tenham ficado esperando.
É horário de almoço.
Meu nome é Bill Henrickson. Vim de Utah.
Preciso conseguir um ingresso para o evento do Paley.
Pode chamar seu chefe?
Acho que posso ajudá-lo com isso, senhor.
Algumas garotas e eu estamos competindo
para ver quem vende mais ingressos.
- Por enquanto estou ganhando. - Então pode conseguir?
Deixe-me ver.
Quer uma mesa ou apenas um convite?
Um convite. Estou sozinho nessa.
Ainda temos algumas entradas no nível executivo.
- Quanto custa? - $25 mil.
Meu Deus. Que tipo de pessoa está comandando essa cidade?
É um evento beneficente.
- Qual o nível mais baixo? - O legislativo.
Estou com medo de perguntar o preço.
- $5 mil. - Inacreditável.
E finalmente temos o nível judicial por $1 mil.
Certo, tudo bem. Vou querer um desses.
Sinto muito. Esses estão esgotados.
Que pena, o legislativo também acabou.
Espere um pouco.
Talvez deva falar com seu chefe.
Ele não está na cidade.
Se não deseja mais nada, devo voltar a trabalhar.
- Espere. - Catherine, oi!
- Não a vi aí. - Sem pressa.
Já acabamos.
Espero que aproveite sua visita a capital.
Obrigado, senhora.
Por que estou guiando esses seminários de sensibilidade?
Tenho mestrado em trabalho social
e cresci dentro da cultura mórmon.
Mas mais que isso, tenho paixão
em juntar as diferenças entre nossos mundos.
E quanto melhor esse cassino atender seus visitantes,
mais irá prosperar para vocês.
Sempre tem mais ingressos. O objetivo é juntar dinheiro.
- Se tem dinheiro, eles pegam. - Estou dizendo, Lee,
Ela era mal educada. Não cooperava, rude,
do tipo que odeia homens.
Acho que a chateou.
Volte e pergunte por Marilyn. Marilyn Densham.
- Densham é uma Marilyn? - Sim.
Como ela é, Lee?
Cabelos loiros, mais ou menos dessa altura.
Tenho que voltar. Ligue-me mais tarde.
Isso não era pra ser uma viagem em família, era?
Bill está se esforçando para que essa viagem valha a pena.
Temos que fazer tudo para ajudá-lo, certo?
É por isso que queria que usasse essas roupas?
Quero que fique bonita.
Não me sinto assim. Sinto-me nua.
Tem que se vestir de um jeito que te faça...
merecedora de amor. O amor de um homem.
- Tem algum passatempo? - Não.
Nossa, tenho as garotas mais bonitas da cidade.
Ela se sente muito confiante
e ficou chateada quando tentei desfazer seu cabelo.
Um passo de cada vez.
Tinha reservas para essa noite,
mas estava pensando em ficar em casa e pedir comida.
Leve-a para o restaurante lá embaixo e depois
a coloque no quarto para assistir um filme.
Teremos nossa noite especial no final das contas.
Adoraria disso.
E temos uma ótima tarde planejada.
Querida, não posso. Acho que irritei uma pessoa
e preciso arranjar um ingresso para esse evento logo.
- Não vai ficar conosco? - Querida, vocês ficarão bem.
Certo. Faça o que tem que fazer e pegaremos um táxi.
Querida, não pegue um táxi. É muito caro. Aqui.
- Use meu cartão do metrô. - Metrô à noite?
São duas horas da tarde.
Voltará antes de anoitecer. É perfeitamente seguro.
A cultura mórmon é muito autossuficiente,
então quando ela disse que era uma trapaceira,
é isso que queria dizer.
E como isso faz você se sentir?
- Mal. - Quão mal?
- Me magoou. - Bom, Dolores.
E ela tinha o direito de dizer isso?
- Não. - Não, claro que não.
E o que gostaria de dizer de volta?
Você me magoou.
Bom. É muito importante, pessoal,
que possamos chegar abaixo da superfície.
E se pudesse dizer qualquer coisa para ela, Dolores,
o que seria?
Está tudo bem.
Foda-se.
É realmente isso que quer dizer, Dolores,
ou acha que é a raiva falando?
Não, foda-se, vadia branca.
Temos esse pedaço de merda de terra.
Saia de cima dela. Saia daqui!
Sua religião é um culto e vocês são todos hipócritas!
Desculpe-me por entrar assim.
Claramente começamos com o pé errado.
Claramente.
Tirei conclusões sobre você que eram erradas.
Talvez tenha tirado conclusões sobre mim que eram erradas.
Talvez sim.
- Você é Marilyn Densham? - Sou.
Tem que admitir que me enganou direitinho.
Sim. Enganei.
Pensou que era uma secretária e não sou.
É o tipo de coisa maluca que gosto.
Às vezes digo as pessoas que sou enfermeira.
Gostaria de um ingresso para o evento beneficente.
Qual o seu nome mesmo?
Bill Henrickson. Prazer em conhecê-la.
Sabe, não precisa puxar meu saco.
- É chamado de cortesia. - Então é isso?
Vamos lá Cometi um erro
e agora está usando-o contra mim.
É porque sou de Utah?
Está me acusando de preconceituosa?
Não, só estava perguntando.
Acha que estou te tratando assim
porque sou uma cristã odiadora de mórmons?
Realmente preciso falar com o congressista Paley.
Estou concorrendo em Utah e preciso da aprovação dele.
- O que preciso fazer? - Nada.
Acabei de perceber que não gosto de você.
- Por quê? - Porque me irritou.
E não quero te vender um ingresso.
Certo. Deixe-me falar com Kahill.
Kahill morreu há 11 anos.
Olha, esse é o meu evento, e se estamos falando de $1 mil
prefiro não tê-lo lá.
Senhora, neste ponto, não te daria $1 mil
nem se fosse Nancy Reagan.
Ótimo. Agora aperte "aumenta".
Ótimo. E depois em "sair".
Depois pegue os papéis.
E depois sente no chão e organize.
Pensou que poderia fazer sexo e depois fugir?
De novo?
Certo.
Não sei o que me fez ir ao parque naquele dia.
Não estive lá em anos.
Sabia que ia acontecer. Não estou te culpando.
Mas não posso continuar fazendo isso.
É pecaminoso, e dada a minha posição,
não é ético.
Está bem?
Ser gay não é o pecado.
Não sou gay.
Nosso Pai Celestial nos perdoa por isso.
Agir por esses impulsos que é errado.
Homossexualidade é pecado. Estávamos só nos divertindo.
Gosto de me divertir.
Não! Estou tentando ser certo com meu pai do céu.
Tenho uma esposa.
Tenho três filhos.
Luto contra esses desejos insuportáveis.
Tenho desejos também.
Ainda posso sentir seu sabor em meus lábios.
Papai?
Olá.
Obrigado, Thomas.
- O que disse a ele, Wanda? - Nada.
- Disse a ele? - Não! Eu juro!
É exatamente por isso que não queria te contar!
- Por que está fazendo isso? - Vai machucar seu pulso
- ou quebrar a parede! - Nunca dão uma chance...
Não precisamos de uma chance. Só precisamos um do outro.
Você não entende. Não percebe.
Quem liga, Joey? Quem liga?
Deixe-os desenterrá-lo! Por que isso importa? Diga.
Ele me arranhou, Wanda. Roman arranhou meu rosto.
Querida...
tem meu sangue nele.
Estamos sendo arrastados em tantas direções.
Margene com seus negócios, Nicki com Cara Lynn,
seu pai com a campanha.
Já tinha se visto gerenciando um cassino?
Não. Mas estou aqui,
tentando segurá-lo para a família.
Acho que gosta um pouco. Quer saber, gosto mesmo.
Cuidado!
Querida, está bem?
Ei, espere!
Espere!
Sentimos muito!
Está bem?
Sentimos muito. Você está bem?
Obrigada pela sua ajuda.
Gosto de todos os tipos de trabalho.
Isso é fácil. Normalmente trabalho fora.
Não tive a chance de te falar, Jodean.
Sinto muito pela morte da sua irmã.
Era tudo que tinha. Ela cuidava de mim.
Acho que esse é um período escuro na minha vida...
mas tenho fé que o Pai Celestial tem um plano
e que verei Kathy novamente.
Sabe, nunca tive ninguém na minha vida
que realmente me amava até entrar nessa família.
Devemos ser gratos por qualquer apoio
que encontrarmos um no outro.
Gostaria de ir amanhã? Como minha convidada?
Seria muito legal para mim se quisesse ir.
Sério?
- Onde está minha filha? - JJ, ela está com a Nicki.
Não, ninguém está lá.
Diga a Nicki que não vou mais aguentar isso.
- Diga-me onde ela está! - Isso é entre você e Nicki.
- Por favor me deixe fora... - Nicki deveria ter deixado
Cara Lynn comigo. Não vou a lugar algum sem ela.
- Não sei onde ela está. - Então onde está o Bill?
Quero falar com um homem!
- Ele não está aqui. - Está aqui sozinha?
Leve as crianças para cima.
- Saia da minha casa. - Quero minha filha agora!
- Saia! Minha mãe não te ama! - Ei!
Deixe-os em paz. Ela está em Washigton com meu pai e Nicki.
Não.
O que diabos está fazendo lá sem minha permissão?
Conhecendo os lugares. Depois fale com Nicki.
Mas vá embora agora.
Isso foi um erro.
Não conseguirei ir ao evento, com certeza.
- Ela parece ser péssima. - Ela é.
Está me impedindo de conseguir a aprovação,
mas não vou deixar Marilyn Densham estragar nossa noite.
Eu mesmo escolhi... No centro.
Hoje? No meio de tudo?
Espero que goste.
- Odiou? - Não, Bill, mas...
Não tem a parte de baixo.
É assim que me vê?
Quero que essa seja uma noite especial para nós.
Temos de começar em algum lugar.
Então...
Está certa. Vou devolver.
Não.
É a Margie. Pode ser sobre Wayne ou Raymond.
Margie, graças a Deus que ligou.
Acho que estamos progredindo.
Definitivamente estou sentindo algo.
Mas acho que Bill espera que eu seja algo que não sou.
- Está louca? - Não.
Devia ver a camisola curta que ele comprou para mim.
- Não tem parte de baixo. - Nicki, cale-se!
JJ invadiu nossa casa!
- O quê? - Estava procurando Cara Lynn.
E aparentemente esqueceu de dizer a ele onde ela está!
Isso é uma mentira. Ele sabia. Falei para ele. Ainda está aí?
Não, mas pode voltar. E quero falar com o Bill!
- Agora não é uma boa hora. - Coloque-o no telefone.
Quero que ele venha para casa agora, Nicki!
Nicki? Nicki!
Margene...
Fica comigo essa noite, no sofá?
Claro que sim.
Por que não pedimos algumas sobremesas?
Alô? JJ?
Sim, estamos.
Não, não sabia que Nicki não lhe contou.
Diga a ele que estou mostrando o mundo para ela.
Como se sentiria se raptasse um de deus filhos?
Pegue leve. Acalme-se. Ninguém raptou ninguém.
Vamos tentar ser razoáveis aqui.
Quer que eu seja razoável? Então me escute dessa vez.
Devolva minha filha para Juniper Creek!
Eu disse a ele, Bill. Não sou maluca.
Juro que disse a ele.
Funcionou. Estão fazendo o que você disse que fariam.
Estarei aí o mais rápido possível.
Ela está bem?
Sim. Venha aqui. Quero falar com você.
O que houve?
Quanto antes deixarem a reserva, melhor.
- Mas eu... - Não. Escute-me.
Com toda a sua conversa sobre sensibilidade cultural,
não está sendo muito sensível com a situação.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Você mal é tolerada no cassino.
Se as pessoas descobrirem que atropelou uma índia,
isso vai trazer problemas para você e para o cassino
Não, foi um acidente.
Estou tentando proteger vocês duas.
Sugiro que você e sua assistente vão embora agora.
Confie em mim desta vez.
O que está acontecendo?
Não sei, mas Tommy disse que ela está bem. Vamos.
Não, sinto muito. Não vamos deixá-la aqui.
Sarah, precisamos ir embora agora.
Trouxe pão de canela e suco.
Cuidado! São minhas anotações para falar com o Paley.
- Conseguiu a reunião? - Estou prestes a conseguir.
Sei onde ele vai estar.
Liguei para Lee e ele mandou a agenda dos congressistas.
Paley vai ter uma reunião em uma cafeteria.
Ele bebe café?
Quase nada quando está longe de Utah.
Bill, sinto muito por ontem. Mas ainda temos hoje à noite.
Vou compensar. Vou mesmo.
Ligo mais tarde.
Nossa! Quase esqueci.
Bom dia, dorminhoca. Tenham um ótimo dia.
O que houve com suas outras roupas?
Não quero vesti-las.
Não quer sair na rua vestindo isso, quer?
Não quero sair na rua.
Não pode ficar o tempo todo aqui no hotel.
Tem tantas coisas que podemos fazer.
Podemos ir ao museu ou ao memorial de Iwo Jima.
Não quero ir ao memorial de Iwo Jima.
Para onde quer ir?
Quero ir ao aeroporto pegar folhetos sobre a Itália.
Quero ir a Itália um dia.
Precisaria da permissão do seu pai para ir a Itália.
Por que não me disse que não pediu permissão a ele
- para virmos? - Porque ele não deixaria.
E queria estar aqui com você.
- Sei que é errado mentir. - É.
E quase nunca funciona.
Podemos ir a um estacionamento?
Ou a um campo aberto?
Quero olhar para o céu, como fazia em Kansas.
O que quiser.
E depois a Casa Branca?
Certo. A Casa Branca.
E estaremos seguras.
Fiz o check-in separado.
O que está acontecendo em Kansas?
Por que é tão secreto?
É a nova comunidade satélite. É nossa nova Jerusalém.
As pessoas sabem que gastaram mais de $100 mil nela?
Não vamos falar sobre isso.
Podemos fazer isso juntos.
Como assim?
A comunidade. Poderíamos colaborar.
Você pode ser lembrado como o grande reformante.
Pode se diferenciar de seu pai.
É verdade, meu pai era um canalha.
O que aconteceu?
Cai levando o cachorro para passear.
Ninguém poderia saber.
Que estamos trabalhando juntos, caso estivéssemos.
O estado é muito odiado.
Não posso imaginar como é para você...
o filho de Roman Grant.
Sinto que estou preso em uma parede
e quero quebrá-la para chegar ao outro lado,
onde estão as pessoas.
Esse peso é por apenas uma vida.
- É verdade? - Sim.
Atração entre pessoas do mesmo sexo
não existe em outras vidas na terra.
E não existe no reino celestial.
Não vamos ser assim para sempre.
Só por agora.
Não sabia disso...
O que está fazendo?
Sabe que não é tão simples assim.
Tente me ignorar o quanto quiser,
mas você sabe da verdade.
É um homossexual sujo e sem arrependimento.
De repente posso sumir. Acha que sou real?
Deveria fazer uma favor para sua mãe, esposas e família
e pular de uma janela e torcer para que quebre o pescoço.
Realmente, Albert.
Não, não. Congressista!
Congressista Paley, Bill Henrickson, de Utah.
Congressista!
Congressista, recebeu meu material?
Bill Henrickson, de Utah.
Sinto muito. De verdade.
Sinto-me mal.
Quero fazer algo, qualquer coisa para ajudá-la.
Como vou conseguir dinheiro com uma perna quebrada?
Preciso conseguir dinheiro.
Trouxe isso para você.
Obrigada.
Escute, não sei qual é sua situação, Leila.
Mas minha mãe trabalha no cassino.
Ela poderia conseguir um emprego para você.
Isso não aconteceria. Eles não me contratariam lá.
Não, ela está no comando, então isso faria a diferença.
- Oi. - Sarah?
- Essa é a Leila, mãe. - Olá, Leila. Sou Barb.
Estou feliz em ver que está se sentindo melhor.
Obrigada. Sinto-me uma porcaria.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que Tommy não queria que falássemos com ela.
- O que está fazendo aqui? - Só vim ver como ela estava.
Eu também.
Ela precisa de um emprego. Pode arrumar um?
- Sarah? - O quê?
Talvez Tommy estivesse certo.
Devemos nos preocupar com o que nos diz respeito.
Isso não nos diz respeito agora?
Não sabemos como as coisas são feitas aqui.
Se não vamos ajudá-la, quem irá?
- Oi, Bill. - Você veio.
Não perderia isso por nada.
- Como foi? - Tudo bem.
Conseguiu a aprovação?
Quase. Voltarei essa noite para conversar com ele.
- Vou à festa beneficente. - Não tinha sido banido?
As coisas se resolveram. Está tudo certo agora.
Tenho que voltar para o hotel e me arrumar.
O que houve?
Tínhamos dois dias para sermos normais,
estraguei a noite passada e hoje estará ocupado.
Achei que teríamos mais tempo
para sermos uma família em público uma vez na vida.
Querida, quero isso mais do que ninguém.
Assim que conseguir que Paley fique do nosso lado,
não serão apenas dois dias e sim uma vida inteira
para ser quem somos em público.
E nada vai nos parar até conseguirmos isso.
Sinto muito.
Ela estava sozinha. Precisava de mim.
Posso ir para casa depois.
Não estava pensando direito. Vou embora agora mesmo.
O que houve?
Era o Frank.
Não posso ir hoje. Tenho que ir para casa. Desculpe.
- Tudo bem. - Vou pegar meu casaco.
Margie, sente-se e coma seu almoço.
Quer saber? Não estou com fome.
Talvez consiga um jeito de adiar meu show.
Ben, não. Não pode fazer isso.
Vou ficar bem.
Obrigada.
Quero avisar uma coisa,
mas não estou pedindo sua permissão.
Quero dar um emprego a Leila.
Quero colocá-la na folha de pagamento.
Em qualquer função que achar melhor.
- Falou com ela sobre isso? - Sim.
Se recusa a ouvir os outros, não é?
Não, me recuso a ficar sem saber das coisas,
e parece que é o que está acontecendo.
Investi nesse cassino.
O sustento da minha família depende disso.
Leila Stillwater é uma drogada.
Já foi presa três vezes por porte ilegal de drogas.
É uma das mulas que traz drogas do Canadá.
Acha que ela se sairia bem vendendo sorvete no cassino?
- Não sabia disso. - Você não sabe de nada.
Nos últimos cinco anos,
a metanfetamina acabou com as reservas.
Veio a um lugar onde as pessoas não têm nada.
Esse cassino e os empregos que proporciona
são uma forma de combater isso.
Não é algo que queremos colocar na mídia.
E não ajuda a vender a ideia de um ambiente mórmon.
Não tinha ideia.
Como poderia? Você vive no mundo de fantasia do cassino.
Barb?
Meu pai já fez com que líderes de tribos viessem e chorassem.
Temos programas de tratamento e prevenção.
Banimos traficantes
e queimamos as casas que vendiam drogas.
Fazemos nosso melhor para separar isso do cassino.
- Henrickson, Bill? - Eu sei, já olhei.
Ela disse que isso poderia acontecer.
Não posso deixá-lo entrar, senhor.
Tudo bem. Falei com Marilyn hoje.
Ela não mandou mensagem e nem ligou.
Era muito tarde para me colocar na lista oficial,
então ela disse para vir assim mesmo e entrar.
Terei que confirmar isso antes, senhor.
Devo chamar a senhora Densham?
Tudo bem, não precisa.
Querido Pai Celestial,
testei seu chamado e agora está me testando,
mas se esse é seu plano para mim,
precisa me ajudar.
Oi. Como está sua viagem?
Ele levou um tombo terrível no quintal.
Mas você é um acompanhante mais vigoroso que o Artie.
Joe, meu primeiro marido, adorava sair à noite.
Catherine, vejo que temos um amigo em comum.
E temos que agradecê-la por isso.
Nos conhecemos no seu corredor enquanto nos fez esperar.
Que engraçado. Catherine, posso roubá-lo por um minuto?
Com licença.
Parabéns. Conseguiu entrar.
Mas realmente acha que forçar sua entrada aqui
vai ajudá-lo a ganhar pontos com o congressista?
Não vai conseguir se misturar aqui.
Acho que está cometendo um erro em me subestimar.
Não acho que esteja.
Não desperdiçou seu dinheiro mas desperdiçará seu tempo.
Política tem a ver com relações.
E não vai construir uma em uma conversa de 5 minutos.
- Talvez em 10. - Duvido.
Nicki, o que está fazendo aqui?
- Esqueceu suas anotações. - Eram apenas pra praticar.
Quem era aquela mulher que estava conversando?
Ninguém.
Me espere lá embaixo. Esse é meu momento.
Sabe como esses reservatórios de sabonete funcionam?
Também os acho estranhos.
A vi falando com Bill Henrickson.
Quem?
O homem com quem estava conversando,
Bill Henrickson de Utah.
Sim, o Bill. Um estúpido, não é?
É bem convencido, mas muito bem sucedido.
Em quê?
Foi nomeado um dos 10 melhores donos de pequenos negócios
de Utah pela revista "Life In The Valley".
- Ótimo. - Todos o conhecem lá.
Fez trabalhos de caridade para jovens fugitivos
em Salt Lake City.
Acabou de abrir um cassino indígena.
Parece que é a agente dele.
Desisto. Trabalho para ele.
- Daphne Curtis. - Marilyn Densham.
Espero que tenha uma ótima noite.
O censo sairá próximo ano, redistribuindo a legislatura.
A não ser que queira se aposentar,
precisa de alguém para proteger seu distrito.
- Tenho uma pessoa pra isso. - Colburn?
Colburn é inconstante. Um charlatão.
É um oportunista em quem não pode contar.
Se quer alguém para ajudá-lo, precisará de mim.
Só peço por uma aprovação pública.
É um eleitor importante, Bill, sem dúvidas,
- mas nos conhecemos agora. - Clark.
Oi, Marilyn.
Estava torcendo que se entendessem.
- Conhece o Bill? - Sim.
Tivemos alguns bons encontros.
Ele é inteligente, Clark, e leal.
E extremamente obstinado.
Vai gostar de ouvi-lo.
Bem, já sei o que irei fazer. Ficarei fora disso.
Não irei aprovar ninguém.
- Preciso de mais que isso. - É o que posso fazer, Bill.
O que acha disso?
Faça uma doação a minha campanha.
Uma doação que possa colocar em meu material.
Deixe as pessoas interpretarem como quiserem.
Se quiserem ver como aprovação, ótimo.
Se não, será apenas um contribuinte.
Nenhum mal a ninguém.
Entrará nesse acordo e terá um investimento legítimo.
- $500 em meu nome. - $1 mil.
De alguma forma parece mais apropriado.
- Está abusando da sorte. - É o que faço, Clark.
Vamos lá.
Você me assustou... Pensei...
Você disse 5 minutos.
Tinha que ajudar o Bill.
Deixou-me sentada lá como se fosse uma aberração.
Isso não é verdade. Não se chame assim.
Não me encaixo aqui. Não sei como me encaixar.
Escute, você é a criatura mais bonita que já vi.
Então por que me abandonou?
- Não abandonei. - Sim, abandonou.
Deixou-me e nunca mais voltou.
Não soube nada de você por 12 anos.
Não escute... Não era minha intenção.
Não me ligou, nem visitou.
Não fez nada para mostrar que se importa.
Tomei a pior decisão da minha vida,
mas sei o que quero agora. Quero você.
Não, só quer me tornar igual a você.
Não é verdade. Estou tentando fazer tudo que posso
para que não fique igual a mim.
Não quero que tenha medo de você mesma,
medo do mundo.
Volte aqui. Sou sua mãe.
Tenho 7 mães e não é uma delas.
- Volte aqui! - Ajudem-me, por favor!
Ela tem uma arma na bolsa.
Tenho permissão. Não está carregada. Veja.
Senhora, abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Obrigado pela ajuda, mas...
O que a fez mudar de ideia?
Acreditaria que me senti mal em me aproveitar de você?
Não.
Ótimo, porque não senti.
A verdade é que não compreendi como é importante em Utah.
E gosto de gente importante.
Sabe, estarei perto de você em breve.
Talvez o procure e você me explicará
o que tenho que fazer para conseguir uma bebida por lá.
Escolheu o cara errado.
O que é isso? Esperem!
Essa é minha esposa.
Sabia que ela anda com uma arma na bolsa?
É para proteção. Não sou uma criminosa.
Preenchi todas as permissões e trouxe.
Sinto muito.
Senhores...
acho que posso explicar.
Adivinha quem está de volta?
Teenie chegou.
É tão bom vê-la. Diga "oi".
- Oi, Sarah. - Oi, cabeça de rato.
Como foi no acampamento?
Ótimo. Sarah, sinto muito por não ter casado no templo.
Tudo bem...
Escute, Margie estará na TV em 20 minutos.
Estava tentando ir ao estúdio, mas fiquei sem tempo.
Sim, vou ligar e comprar um bracelete.
É uma boa ideia.
Escute, sobre o acidente...
acabou. É complicado lá em cima,
às vezes temos que desistir.
Certo. Falo com você mais tarde. Tchau.
Aqui está. Posso ficar com ele.
Oi, amigo.
Parece tão cansado. Acho que está com sono.
Está tudo bem. Já conversamos...
ela tem uma ótima cabeça.
- Arruinei a viagem. - Não, não arruinou.
Não deveria ter trazido ela.
Apenas...
queria que ela tivesse escolhas.
Não quero que a vida dela fique como a minha.
Ela terá uma ótima vida, Nicki.
- Você tem uma ótima vida. - Não.
Quero que ela tenha mais.
Nick, sei que tem sido uma jornada complicada,
mas tem que acreditar que isso faz parte.
Pode não ser o que sonhou.
Talvez tenha sonhado mais.
Tudo bem. Podemos chegar lá.
Nos amamos.
Venha aqui. Está tudo bem.
Benny! Meu Deus! Está aqui!
Cancelou seu show para vir aqui?
- Não foi nada demais. - Obrigada.
- É tão gentil Obrigada! - O prazer é meu.
Não queria que ficasse aqui sozinha.
Você é uma estrela, Margene.
Isso significa muito para mim, Ben.
Tenho que me arrumar. Você quer...
Com eles você pode criar seu bracelete indígena autêntico
da forma que quiser.
Sua esposa ou namorada gosta de cozinhar?
Escolha uma frigideira.
Ela adora bombeiros? Não fique com ciúmes.
Escolha um bracelete da Dalmácia.
É o presente perfeito para uma esposa.
- Não é empolgante? - Sim.
-Sabe o que é mais empolgante? -O quê?
Que o Sr. Margene Heffman está aqui esta noite.
- Não, Bev... - James, ajude-nos a achar
o homem que está atrás das mulheres?
Aí está, pessoal. Ele não é lindo?
www.insubs.com